Hab 3 | CzeCSP | STEP | Modlitba proroka Abakuka na šigjonót.

Habakkuk 3

Prorokova modlitba

1 Modlitba ^{▼▼Iz 38,5; Jon 2,8} proroka Abakuka na šigjonót. ^{▼▼význam nejistý — snad: způsob žalozpěvu; Ž 7,1p} 2 Hospodine, slyšel ^{▼▼Jb 42,5} jsem zprávu o tobě; ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}bojím ^{▼▼Ž 119,120; var.: viděl jsem} se, Hospodine, o tvé dílo. Obnov ^{▼▼h.: Oživ; Ž 85,7} jej v těchto letech, dej ho poznat v těchto letech; v nepokoji ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}pamatuj na slitování. ^{▼▼Iz 54,8.10} 3 ^{▼▼Pozn. 91 v tabulce na str. 1499}Bůh přichází ^{▼▼[okamžitá odpověď na volání: Bůh přichází ze Sinaje, kde zjevil svou slávu a ukázal svoje skutky]; srv. Sd 5,4n; Ž 18,8—16; 68,8; 77,16—19} z Témanu, ^{▼▼[jižní oblast Edómu; srv. Gn 36,11; Jr 49,7; Ez 21,2]} Svatý z hory Páranu. ^{▼▼Nu 10,12; Dt 33,2} Sela. ^{▼▼Ž 3,3p} Jeho nádhera ^{▼▼Ž 148,13} přikryla ^{▼▼[h. pf. u sloves ve vv. 3—15 je chápáno jako prorokův postoj — k jako již hotové skutečnosti, která z našeho vnímání času teprve ovšem přijde]} nebesa, jeho chvála ^{▼▼Ž 48,11; Iz 42,8.10} naplnila ^{▼▼2,14; Iz 6,3} zemi. 4 Jeho zář ^{▼▼2S 22,13; 23,4; Iz 60,3.19; Ez 1,4} je jako svítání, ^{▼▼h.: světlo; srv. Sd 19,26; Jb 24,14} ⌈paprsky šlehají z jeho ruky,⌉ ^{▼▼n.: jsou mu po boku; h.: dva rohy z jeho ruky k němu (rohy snad vyjadřují špičaté paprsky ve tvaru rohu); $} tam ⌈se skrývá jeho síla.⌉ ^{▼▼h.: je přikrytí jeho síly} 5 ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}Před ním ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}jde mor, ^{▼▼2S 24,13; Jr 14,12; Am 4,10} v jeho stopách ^{▼▼Sd 4,10; Jb 18,11} ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}táhne nákaza. ^{▼▼n.: mor (Dt 32,24); h.: jiskra} 6 ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}Zůstane stát a ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}zatřese ^{▼▼(bráno od kořene mwd, trad. od kořene mdd — měřit)} zemí, ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}pohlédne ^{▼▼1S 24,16; 2S 16,12} a ⌈národy se chvějí;⌉ ^{▼▼h.: způsobí, že se n. chvějí} odvěká pohoří se tříští, ^{▼▼Jr 23,29} dávná návrší klesají, ⌈jde dávnou cestou.⌉ ^{▼▼h.: dávné chodníky jsou jeho / patří jemu, [tj. opakuje to, co učinil kdysi při vykoupení svého lidu (v. 3p)]} 7 ⌈Vidím, že stany Kúšanců ^{▼▼[arab. kmen v jižní oblasti Zajordání]} jsou vystaveny zkáze,⌉ ^{▼▼h.: Pod zlem / neštěstím jsem viděl stany Kúšanu; Jr 4,15} stanové plachty ^{▼▼Jr 10,20; 4,20} v midjánské ^{▼▼Joz 13,21; Sd 7,8} zemi se třesou. ^{▼▼Ex 15,14n; Dt 2,25; 1S 14,15; Am 8,8} 8 ⌈Cožpak proti řekám, Hospodine,⌉ ^{▼▼n.: Což Hospodin plane proti řekám?} zdali proti řekám ^{▼▼?Ex 7,20nn; Joz 3,15nn} plane tvůj hněv, zdali proti moři ^{▼▼?Ex 14,15—31} tvé rozhořčení, že ^{▼▼n.: ? Proto} jedeš na svých koních, na svých vítězných vozech? 9 Holý a připravený je tvůj luk. ⌈Vysíláš své šípy.⌉ ^{▼▼?h.: zapřísahány slovem jsou šípy; [mohou být míněny šípy nebeského lukostřelce, tj. blesky]; $} Sela. Řekami rozděluješ ^{▼▼n.: rozvíráš; srv. Neh 9,11} zemi. 10 Hory ^{▼▼Sd 5,5} tě zahlédnou a svíjejí se, příval vody se valí, hlubina ^{▼▼Iz 51,10; Jon 2,6} vydala svůj hlas, vysoko zvedá své ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}ruce. 11 Slunce i měsíc ⌈ ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}vejdou do svého obydlí,⌉ ^{▼▼Iz 63,15; n : se zatměly / se zastavily na nebesích (Božím vyvýšeném obydlí); srv. Joz 10,12n} ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}odejdou v jasu tvých šípů, v záři tvého blýskavého ^{▼▼Dt 32,41; Na 3,3} kopí. 12 S rozhořčením ^{▼▼Jr 10,10; 50,25; Na 1,6} projdeš zemi, v hněvu ^{▼▼Mi 5,14; Jr 30,24} pošlapeš ^{▼▼h.: +jako při mlácení; Iz 41,15} národy. 13 ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}Vyjdeš k záchraně svého lidu, k záchraně svého pomazaného; ^{▼▼[obv. chápáno jako judský král (1S 2,10), jiní zde rozumí (dle paral.): národa} ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}srazíš hlavu ^{▼▼[výklady se liší, zdali jde o „hlavu lidí“ — vůdce (?faraona) či o hlavu jako vrchol domu, tj. střechu]; $} z ničemova domu, ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}obnažíš ho od ⌈paty až k šíji.⌉ ^{▼▼n : od hlavy až k patě; srv. Dt 28,35; Iz 1,6} Sela.

14 Jeho ^{▼▼TM: jeho, někteří opravují na: svými; lze též chápat bez přivl. zájmena (kdy jód + wáw je namísto pův. hé u ekv. mth); srv. ovšem Sd 7,22} vlastními šípy ^▼▼v. 9 ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}probodneš hlavu jeho knížat, ^{▼▼K: sg.; n.: válečníků; $} kteří se ženou jako bouře, aby nás ^{▼▼TM sg. chápáno, že autor mluví jako zástupce Božího lidu} rozptýlili, jásají, ^{▼▼h.: jejich jásání je} jako by chtěli pohltit chudého v skrýši. ^{▼▼Ž 10,8} 15 Svými koňmi šlapeš po moři, množství bouřících ^{▼▼n. pěnících; $} vod. 16 Zaslechl jsem to a mé nitro ^{▼▼Jr 4,19v!} se chvělo, ⌈když jsem to ^{▼▼podstatné jméno}uslyšel,⌉ ^{▼▼h.: k hlasu / nad zvukem to, co jsem slyšel} mé rty se třásly, hniloba ^{▼▼Př 14,30; Oz 5,12} vešla do mých kostí. Třesu se, ⌈tam kde stojím,⌉ ^{▼▼h.: na svém místě} ⌈protože musím čekat do ^{▼▼n.: na …} dne soužení, kdy ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}přitáhne ^{▼▼Pozn. 89 v tabulce na str. 1499}národ, jenž na nás vtrhne.⌉ ^{▼▼n.: Toužím po dni soužení, až přijde na národ, který na nás vtrhne} 17 I kdyby fíkovník ^{▼▼Sd 9,8—12p; 2Kr 18,31; Jl 1,12; Am 4,9; Mi 4,4} nerozkvetl a na ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}révě nebyla úroda, ^{▼▼Ez 34,27} selhal výnos ^{▼▼n.: produkce; h. dílo} olivy ^{▼▼Dt 28,40; Mi 6,15} a pole ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}nevydala potravu, z ohrady ^{▼▼Ž 50,9; 78,70†} zmizel brav a ve stájích nebyl skot, ^{▼▼Jr 5,17!; ::Kaz 2,7} 18 já se ^{▼▼kohorativ}budu radovat ^{▼▼Ž 97,12v; 1S 2,1v; Fp 4,4} v ^{▼▼Ž 9,3p} Hospodinu, ^{▼▼kohorativ}budu jásat ^{▼▼Jl 2,23; Iz 41,16; 61,10} v ^{▼▼Ž 9,3p} Bohu, který ⌈mě zachraňuje.⌉ ^{▼▼Mi 7,7!; Ž 25,5; n.: je má záchrana; Ž 27,1; Iz 12,2} 19 ⌈Panovník Hospodin⌉ ^{▼▼h.: Hospodine, Pane; (nezvyklý slovosled; zcela totožné oslovení — Ž 109,21; 141,8)} je ⌈má síla,⌉ ^{▼▼n.: můj výnos (srv. Jl 2,22; Pl 3,24v)} činí mé nohy podobné laním, ^{▼▼2S 22,34} dává mi kráčet po návrších. ^{▼▼TM: + mých (chápáno jako ditografie — bamótaj s následným jadrikéní); Dt 32,13} Pro vedoucího ^{▼▼Ž 4,1p} chval na strunné nástroje. ^{▼▼Iz 38,20}